Family Guy 8x12 Extra Large Medium
Traduzione: Alka, L'Audia, Mauro984
Synch: Bally Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Ah, che buon profumo c'è qui
Vedi, Peter?
E' un modo molto migliore per trascorrere la Domenica
rispetto a come ce l'hai fatta trascorrere la settimana scorsa
Ehi, se ho una parte nel musical
di Starlight Express, voglio che mi veda tutta la famiglia
Stewie, guarda
Una farfalla
Prendiamola!
Chris, non credo sia una buona idea abbandonare il sentiero
Ti metterò in vetrina per mostrarti il giorno di Santa Decorazione
Questi britannici si prendono sempre le mie farfalle
Sì, e per aggiungere il danno alla beffa,
ti presento il mio sedere
Sir Chadwell Heath
Dannazione
Aspetta un attimo. Dove siamo?
Oh, no
Ehi, Chris, lo sapevi che i tuoi brufoli formano la parola "Citibank" in braille?
Grande. Dovevi seguire la farfalla
Sì, dovevo seguire la farfalla
Sono venuto qui per osservare la natura
Tu per cosa sei venuto qui?
Andai nei boschi perché volevo vivere con saggezza,
e sbaragliare tutto ciò che non era vita,
e non scoprire, in punto di morte, che non ero vissuto
Wow, Stewie. E' bellissima
- L'hai scritta tu? - No
Mi sai dire chi l'ha scritta?
Collegatevi adesso
Ok, controlliamo le vostre risposte
Sapete chi è? Sapete chi è Thornton Mellon?
Innanzitutto, era Hendry David Thoreau
Ma sapete chi è Thornton Mellon?
Era il personaggio interpretato da Rodney Dangerfield in "A scuola con papà"
Vi sentite soddisfatti?
E' per questo che le altre nazioni ci stanno facendo neri!
Ve la dovete prendere solo con voi stessi
la prossima volta che andate dal veterinario e vi lamentate
che quel dottore indiano tratta male il vostro gatto
Stewie, stiamo per morire?
Ehi, ehi
Probabilmente
I-Io non voglio morire!
Sai, Chris, se miracolosamente riuscissimo ad uscire vivi da qui,
concorrerò finalmente di nuovo per quell'incarico pubblico
Credo che la gente abbia dimenticato il mio piccolo errore
Stewie batte Truman
Harry Truman. Stupido idiota
Dannata puttanella di Roosevelt
Se torneremo vivi a casa
mi dichiarerò finalmente ad Ellen del mio corso di matematica
e le dirò quanto mi piace
Lo spero proprio per entrambi, Chris
Cosa stai facendo?
Sto scavando una buca
Perché?
Perché mi piace dormire di lato
Notizia del giorno: La ricerca dei due ragazzi del posto
scomparsi nel bosco va avanti per il terzo giorno
Esatto, Diane
Ancora nessuna traccia di Chris e Stewie Griffin
Ecco l'aggiornamento da parte delle autorità locali
che stanno coordinando gli sforzi del gruppo di ricerca
Siamo ancora molto ottimisti sul fatto che riusciremo a trovare i ragazzi,
e vogliamo solo raccomandare a tutti di non perdere le speranze
Ok, ragazzi,
stiamo ufficialmente cercando dei cadaveri
Ripeto, dobbiamo recuperare dei corpi
Stiamo ufficialmente cercando dei cadaveri
quindi torniamo laggiù e riportiamo a casa quelle salme
Oh, Dio, è orribile!
Non voglio più guardare!
Mamma, papà, grazie per essere venuti
Di nulla, cara
Non so cosa fare
Hanno setacciato la zona e non c'è nessuna traccia
Sento che non posso stare seduta qui ad aspettare,
ma non so cosa fare
Ti dico io chi ci può aiutare. Medium
Papà, non è una persona reale
E' un personaggio di un programma televisivo
Non sminuire Medium
Medium è una grande esperta
Mamma, ho visto questa cosa su Discovery Channel
riguardo dei sensitivi che aiutano a trovare le persone scomparse
Davvero?
Ho visto questa cosa su Discovery Channel
riguardo una signora grassa che si è seduta sul suo cane
e le è risalito nell'intestino
Sono passati tre giorni,
e non so più a chi rivolgermi
Per favore, mi può aiutare?
Non si preoccupi, Lois
Lo spirito del mondo è molto desideroso di assisterla
I suoi figli scomparsi verranno ritrovati
Oh! Grazie, grazie mille!
Non immagina quanto sia rassicurante
I miei piccoli stanno bene
Risponderà ad una domanda per me?
Sì
Grazie mille
Beh, Stewie, credo che siamo alla fine
Sembra proprio che sia così
E' stato un piacere stare al tuo fianco, Chris
Anche per me, Stewie
Jeffrey! Jeffrey, torna indietro
Sta per farsi buio
Tutta questa scenata per un hamburger di tacchino?
Oh, grazie a Dio!
Oh, non siete Jeffrey
Siete quel bambino e quel ragazzo scomparsi
Jeffrey!
Ho trovato quel bambino e quel ragazzo scomparsi
Non m'interessa
Mamma!
Chris! Stewie!
I miei bambini!
Sono così felice che state bene!
Lo sapevo che vi avrebbero trovati
Lo sapevo che stavate bene
E' proprio come aveva detto la sensitiva
Grazie a tutti per l'aiuto
Oh, di sicuro
E' come quando i bambini giocano a nascondino
L'hai detto, amico!
Che ne dite se per festeggiare
ce ne andiamo a bagnarci un po' la gola?
Dobbiamo chiamare assolutamente Gaspard!
Questa storia gli piacerà da morire
Mi sono rimasti solo 15 Pfenigs sulla scheda telefonica
Felice San Gerbitz!
E' così bello riavere i miei ragazzi sani e salvi a casa
Sia ringraziata quella sensitiva
Cosa stai dicendo? Quella sensitiva non ha fatto nulla
Beh, ha detto che li avremmo trovati e così è stato
Sono sempre stata scettica sui sensitivi,
ma, ti dirò, adesso ci credo
Sì, tornerò da lei per vedere cos'altro ha da dirmi
Ehi, guardate, Chris e Stewie
Siete sulla prima pagina del giornale
Giovane eroe salva il suo fratellino
Sai, Chris, se quella ragazza della scuola
vede la foto, sei a cavallo
Ascolta, Stewie, non le chiederò davvero di uscire
Credo che quello sia stato solo uno stupido discorso nella foresta
No, ma ne devi approfittare di questo
Cogli l'attimo
Come il Padre Fondatore delle Papere
Signori, questi sono tutti importanti diritti fondamentali,
ma propongo di ratificare il diritto di pescare i pesciolini coi denti
e il sedere all'aria. Favorevoli?
- Sì - Sì
Contrari?
Mozione approvata
Non ne sono sicuro, Stewie
Stupidaggini. Sei un eroe adesso
La tua foto è sul giornale
Cadrà ai tuoi piedi
Ok, chi è di queste?
Eccola
Ciao, Chris!
Aspetta un attimo. E' quella ragazza?
Sì. Non è speciale?
E' il modo in cui la chiamerebbe lo stato del Rhode Island
C'è qualcosa... di strano in lei, non è vero?
Sì, ha la sindrome di Down
Ok, ecco, ci siamo
E' così dolce
E non ha degli occhi bellissimi?
Sì, sembrano un pochino distanti,
ma, sì, presi individualmente, non sono poi così male
Ok, sono con te. Valle a parlare
Ciao, Ellen
Ciao, Chris
Questo è il mio fratellino Stewie
La forma della tua testa mi fa ridere
Secondo me lei aveva un coniglietto, ma ora non più
Senti, è da un bel po' di tempo che voglio dirti una cosa
Ah, sì? Cosa?
Beh... Mi piaci molto
E mi chiedevo se magari...
vuoi uscire con me
Ok. Passa a prendermi sabato alle otto
Grande. Ci vediamo, allora
Ecco. Basta essere sicuri di sé
Come un italiano in qualsiasi situazione teorica
Se fossi stato io... Sto solo ipotizzando, se fossi stato io...
Sono fortunati che non sia stato io
Perché, se le circostanze fossero state così,
come le hai descritte tu, ma ci fossi stato io...
le cose sarebbero andate molto diversamente per tutti quelli coinvolti
Se
Oh, mio Dio, Brian
- Oh... mio... Dio - Cosa c'è? Cos'è successo?
Sono appena andata dalla mia sensitiva Estelle e
mi ha detto che Stewie avrà successo nella vita
Non è una bellissima notizia?
Sei andata di nuovo da quella sensitiva? E' la terza volta questa settimana
Salva la vita alla gente, Brian
Mi dà la fiducia necessaria per vivere la mia vita
sapendo che sto facendo le scelte giuste
Wow, e lo fa gratis?
No, mi fa pagare
Ti fa pagare? Beh... strano
Perché la paghi per sentirti dire quello che vuoi sentirti dire?
Non mi piace proprio quel tono, Brian
Beh, penso soltanto che ti stai facendo raggirare, Lois
Come una lumaca sul guscio di una tartaruga
Rallenta!
Voglio arrivarci, ma voglio arrivarci vivo!
Mamma, perché devo farmi il bagno con Stewie?
Perché, Meg, Estelle mi ha detto che qualcuno in famiglia rischia di annegare
e che dovrei prendere qualche precauzione per impedirlo
Quindi da ora in poi tutti hanno un compagno di bagno
Ehi, Meg, guarda
Cosa farò?
Sono molto agitato per il mio appuntamento di stasera con Ellen
Cioè, voglio colpirla, ma... se poi rovino tutto?
Oh, dai, Chris, è solo questione di partire col piede giusto
Iniziamo dall'inizio. Andiamo a tirarci a lucido
Devi dare il meglio di te stasera
piccolo parassita grassoccio
perché c'è un'adorabile signorina che ti sta ad aspettare
E sebbene il suo bel visino possa sembrare
il sogno più erotico per una persona speciale,
prima che tu possa vederlo, alcune cose devi fare
Proveremo una cravatta e un fiore giallo all'occhiello
o una rosa che dimostri che di classe sei un signorinello
con l'eleganza chic di Jefferson al Monticello
E il tuo stile da lontano un miglio si vedrà
So che non vedi l'ora di ammirare
quella deliziosa rossa chioma
Ma, ragazzo, prima che tu anche un solo ricciolo possa toccare,
devi far colpo su quella super scoppiettante, insaziabile,
poco curata ragazza con la sindrome di Down
Ogni singolo giorno puzzi
come se di peti fossi un produttore
Hai sempre le dita nel naso e sei un continuo sbavatore
Ma se da una donna vuoi farti amare
faresti meglio a profumare
di colonia da gentiluomo piuttosto che di scarpe ed escrementi
Uno spruzzo, uno schizzo
solo per Ellen profumerai
e vedrai che irresistibile ti troverà
E sarà così perché l'unico odore che sentirà
dal tuo sedere non verrà
Quella troietta vuoi incontrare
e sulla pista da ballo farla volare
Ma, ragazzo, prima che tu faccia una sola piroetta
devi far colpo su quell'effervescente,
confidente, diligente
ragazza con la sindrome di Down
I suoi occhi sono portali di smeraldo
che conducono ad una terra segreta piena d'amore
E il suo sorriso è come il più dolce fiore estivo
Il suo bacio così invitante
e i suoi abbracci così piacevoli
E ciò che li rende davvero belli
è che sono piccantelli
perché son più stretti di una morsa
e vanno avanti per un'ora
Ragazzo mio, questa cosa per noi ce la terremo,
su una macchina ti metteremo
e poi un bel giretto ti farai
Adesso vai a far colpo su quella super eccitante,
appagante, esilarante,
super trascinante, arrapante,
rallegrante, tintinnante,
stupefacente, rinvigorente,
efficiente, avvinghiante,
stimolante, titillante,
una gattina gattonante,
stra-impressionante, del cuscino confidente,
solo un pochino zoppicante,
imbronciante, con le tette sul nascente,
per qualche motivo sempre urlante,
affascinante, accattivante,
allietante e soddisfacente,
ragazza con la sindrome di Down
Ok, Brian, sono qui. Ora, cos'è che vuoi?
D'accordo. Ascolta, Lois, quest'assurdità della sensitiva è andata troppo oltre
Quindi ti proverò che non esistono i sensitivi
e che con un minimo di preparazione e la giusta scelta delle parole
tutti possono sembrare dei sensitivi
Anche un completo idiota come Peter. Guarda qui
Mi scusi, signora. Sono un sensitivo e sto ricevendo una forte percezione su di lei
Ha un orologio da polso o da muro che non funziona più?
Wow. Portavo un orologio che si è rotto
Vedi, basta fare delle domande molto generiche che vanno bene per chiunque
e può sembrare che una persona abbia un'intima conoscenza di te
Sento anche che lei ha un parente deceduto
Mio marito è morto di cancro l'anno scorso
Oh, mio Dio. Fantastico
Ok, percepisco anche altre cose brutte
Mia figlia ha appena avuto un incidente
- Grande! Dammi un cinque! - Lei è orribile!
Ehi, se non vuole sentire la verità non venga al parco
Ok. Ok, sei stato chiaro. Ho capito
Magari ho perso un po' la testa per quello che mi ha detto Estelle
D'accordo, ascolta, possiamo andare a casa adesso?
Dai, Peter, andiamo
Brian, ho percepito qualcosa
Proprio adesso, parlando con quella stronza di una vedova
Penso... di avere un dono
- Peter, era solo una dimostrazione - No, Brian. E' una cosa reale
Penso di essere un sensitivo
La mia prima previsione
O inizio a volare o rovino il picnic di quella famiglia
Ehi! Ci hai rovinato il picnic!
Sensitivo
Letture psichiche da Peter il Mistico
Peter, che stai facendo?
Zitto, Brian
Sto facendo una lettura psichica
Peter, per l'ultima volta, non sei un sensitivo
Certo che lo sono
D'accordo, Quagmire, libera la men... Oh, che mani morbide
Libera la mente, rimuovi ogni traccia di preoccupazione e di dubbio
e ti dirò il tuo futuro
Cosa vedi, Peter?
Morirai in un incidente aereo
e ti reincarnerai in un profilattico
Evvai!
No, no, non va per niente bene!
Beh, sono davvero felice di essere finalmente uscito con te Ellen
Mi piaci da tantissimo tempo
Ehi, che diavolo credi di fare?
Sedermi?
Alzati e spostami la sedia
Oh, per la miseria, mi dispiace
Mi dispiace tanto
Così va meglio
Sarai così maleducato tutta la sera?
Non mi hai chiesto niente di me
Ehm, scusami
Ehm, uh, allora... allora, cosa fanno i tuoi genitori?
Così va meglio
Mio padre è un commercialista,
e mia madre è stata governatrice dell'Alaska
Oh, fico!
E' davvero fico!
Adesso alzati, vieni qui,
e massaggiami le spalle
Ok
Cavolo, sei più cattiva di una dominatrice di cani
Fallo, fallo! Dai, fallo!
Fallo, fallo!
Ah, sì!
Sì! Ah, sei una troia!
Stasera Peter Griffin: Super Sensitivo
Oh, mio Dio, è orribile!
Ci saranno 200 persone qui dentro!
Grazie
Vi ringrazio molto di essere venuti
Graz... aspettate!
Percepisco qualcosa di psichico
Signora, lei aveva una parente
passata a miglior vita
che si chiamava, ehm, ehm...
- Polly? - Polly! L'ho detto prima io!
Incredibile!
Non ho mai visto un brutto spettacolo al Marriott
Oh, mio Dio, si stanno facendo ingannare tutti da questa assurdità!
Percepisco un uomo di colore lì in mezzo
C'è un uomo di colore?
Io! Io sono un uomo di colore!
Sì, bene, bene
Sento che tua figlia neonata porta gli orecchini
Ha ragione, ce li ha!
Peter, devi finirla con tutto questo, adesso!
Zitta, Lois
Non incasinare la mia sensitivezza
Sento che c'è un dottore nel pubblico
Dov'è il dottore?
Io sono un dottore!
Ok, la tua bisnonna
mi sta contattando in questo momento, e vuole sapere
se pensa che questa irritazione andrà via da sola
Beh, credo... credo che le direi di usare del Bactine
No! Lei dice che il Bactine brucia!
Lei vuole qualcosa di più emolliente!
Peter, abbiamo bisogno del tuo aiuto!
Abbiamo appena saputo di una vittima di rapimento
sepolta viva con una bomba legata al torace!
Abbiamo bisogno che ci guidi da lui con
i tuoi poteri psichici prima che la bomba esploda!
Bene, bene
Finalmente un vero test per le mie abilità
Sei venuto nel posto giusto, Joe
Sensitiverò fuori quel tizio per te
Peter, non puoi farlo!
Ok? Voglio dire, un conto
è prendere soldi ad un branco di sfigati,
ma questa è una cosa seria!
- Tu sei un impostore! - Non è vero!
Ti dico io chi è un impostore, il sig. Spock!
- Sig. Sulu, regoli la rotta per... - Un momento Capitano
Stanno per annunciare i numeri vincenti
della Lotteria Intergalattica
I numeri vincenti di oggi
sono 18, 24, 41 e 72
Ah, sì!
L'hai detto!
Sì, diamine!
Tu puoi succhiarmelo
Tu puoi succhiarmelo, tu puoi succhiarmelo
Potete succhiarmelo tutti!
Lunga vita e succhiatemelo!
Beh, Ellen, ho passato
una serata davvero interessante insieme a te
Immagino che ci sentiremo presto
Tu non te ne vai
Mi serve che qualcuno mi prepari un sundae
Quindi entra in casa
Ok, ok
Uh, a meno che tu estragga un sundae
dal tuo ombelico
fossi in te porterei il tuo fottuto culo in cucina
Oh, cavolo
I miei piedi ululano oggi
No, no, no, no, no, no
Che succede?
Ho per caso detto "mettici sopra del cioccolato fuso"?
Mi hai sentito dire "mettici sopra del cioccolato fuso"?
Beh, io... ho solo pensato che...
Tu hai pensato cosa?
Lo sai, se vuoi entrare in questo tempio,
sarà meglio per te che paghi un tributo appropriato
Va bene, ora basta!
Non me ne frega niente di quanto tu sia figa
Non mi piace per niente essere trattato in questo modo!
Lo sai, sentivo dire che le persone con la sindrome di Down
sono diverse dal resto della gente, ma tu non lo sei
Non sei per niente differente!
Sei solo un sacco di merda come chiunque altro!
Ho brutte notizie per te, bello
Hai appena sprecato la tua chance
Adesso fuori da casa mia!
Come è andata?
Sembra che abbia sprecato la mia chance
No, non è vero, ti eri impegnato
a chiedere ad Ellen di uscire, e l'hai fatto
Ci è voluto coraggio, amico
Soprattutto per un povero sfigatello patetico come te
Sono fiero di te!
Grazie, Stewie!
Mi dispiace solo di non essere riuscito a pomiciare con lei
Oh, ti avrebbe ridotto lo scroto alle dimensioni di un diamante
con le sue mani dalla forza robotica
Dai, andiamocene da qui
Ok, Peter, sappiamo che la vittima
è da qualche parte in questa zona
Non abbiamo molto tempo prima che la bomba...
Ok, Joe, quando sto cercando di rintracciare qualcuno,
spesso aiuta toccare qualcosa
che appartenga alla vittima
Ha una moglie?
Uh, sì
Sì
E' ancora molto confuso
Ce l'ha una figlia?
Sì, capisco
Ce l'ha per caso, tipo, una figlia più magra e più figa?
Beh, sì, ma ha solo 12 anni
Ok. Del tipo, del tipo... una giovane dodicenne
o una dodicenne del tipo "mangia molti latticini
quindi le sono cresciute le tette in anticipo"?
Che è una cosa vera, tra l'altro
Peter, stiamo esaurendo il tempo!
Va bene, va bene, proveremo qualcos'altro
Userò ora i miei poteri psichici per ottenere aiuto dall'oltretomba
Convocherò ora il fantasma di Lou Costello,
che ci guiderà verso quest'anima in pena
Ciao a tutti, sono io, Lou Costello
Va bene, come si chiama il tizio che stiamo cercando?
Beh, è un asiatico, Melvin Chi
- E' quello che voglio scoprire - Cosa?
- Il nome del tizio - Melvin Chi
- Tu sei un poliziotto? - Sì
- Sei tu a capo di questo caso? - Sì
- Allora, come si chiama il tizio? - Chi
- Il tizio che stiamo cercando - Chi!
- Il tizio sottoterra - Chi!
- Il tizio con la bomba - Chi
- Su che strada vivi tu? - La Prima
Sì, non sono un sensitivo